Заимствованные слова в русском языке могут быть изменены в соответствии с правилами и законами русского языка. Например, можно изменить их морфологию, значение или произношение.
Исконно русские слова в русском языке
Родные русские слова — это слова языка, сохранившиеся в своем первоначальном лексическом значении с древнейших времен и составляющие основу словарного запаса конкретного языка. Это слова, которые существуют уже давно, с незапамятных времен.
Первоначально русские слова образовывались на разных этапах становления русского языка и обозначали основные понятия действительности.
Со временем запас словарного запаса увеличивался. Люди передвигались, не жили изолированно и общались с соседними народами. В то же время они расширили свой словарный запас и переняли некоторые названия и термины у других. Таким образом, в лексике русского языка стали появляться заимствованные слова.
Под термином исконно русская лексика мы понимаем слова, которые образовались непосредственно в русском языке в разные периоды его формирования:
- индоевропейский язык (конец эпохи неолита);
- общеславянский язык (приблизительно до 7 века н.э.);
- восточнославянский язык (приблизительно до 14 века н.э.);
- русский язык.
Все эти слова, несмотря на их сходство со словами других народов, являются исконно русскими. А слова, заимствованные из других языков, считаются заимствованными.
Важно отметить, что слово, образованное с помощью прилагательного или приставки от иностранного слова, считается настоящим русским словом; заимствуется только исходное, первичное слово. Например: автострада — иностранное слово, а шоссейный — настоящее русское слово, потому что, как и русские слова, оно образовано по способу окончания (аналогично: вокзал — вокзальный, балкон — балконный и т.д.).
Что касается происхождения, то русская лексика состоит из исконных слов и слов, заимствованных из других языков.
Родные русские слова составляют основной пласт русского словарного запаса. Эти слова первоначально использовались в повседневной жизни и в общении между людьми и составляют самый древний пласт лексики современного русского языка.
Коренные русские слова отличаются от заимствований из старославянского языка следующими фонетическими явлениями:
- полногласные сочетания -оро-, -оло-, -ере- (борозда, борона, золото, молодой, голос, дерево, деревня, берег);
- начальные буквосочетания ло-, ро- (лодка, ровный, рожь, рост);
- начальное «о» (озеро, осень, один, одинаковый);
- начальная буква «я» (ягнёнок, ясень);
- начальная гласная «у» (урод, уродливый);
- начальное «е» (единый, единство);
- согласный «ч» в конце (дочь, мочь, свеча);
- согласный «ж» (жить, рожать, невежа, горожанин, надёжный, нужный, прежний).
Источники исконно русских слов
Формирование русского языка происходило не в одночасье, а в течение длительного периода времени. Этот процесс был сложным и многоуровневым.
С этой точки зрения, исконная лексика русского языка включает древние слова, образованные на базе индоевропейского языка и воспринятые общеславянским (протославянским) и восточнославянским языками, а также собственно русские леммы.
Формирование словарного состава русского языка, как и других языков, началось в глубокой древности. Неолитический период, в котором возник индоевропейский язык, лингвисты считают самым важным.
Некоторые исконно русские слова являются общими для восточнославянских племен, которые являются предками современных русских, украинцев и белорусов. В этот период (с VII-X века по XIV-XV век) слова были заимствованы из восточнославянского (древнерусского) языка. Например: Племянник, плотник, сапожник, знахарь, повар, деревня, слобода, уединенный, лекарь, добрый, сизый, дурак, мудрый, зоркий, внезапный, потрясти, заговор, один, семь и другие.
Наконец, к примитивным русским словам относятся русские слова, которые появились с XIV века, когда сформировался русский народ, и существуют в языке до сих пор (и не были заимствованы). В XIV — XV веках началась эпоха раздельного существования русского, украинского и белорусского языков. Все исконные слова, появившиеся в русском языке с тех пор, называются правильным русским языком. Они составляют большую часть нашего словарного запаса.
Таким образом, исконно русские слова составляют основной пласт словарного состава русского языка. Они представляют собой самый большой и разнообразный пласт русской лексики. Эти слова возникли на разных этапах формирования языка и в настоящее время образуются на основе уже существующих слов с помощью русских суффиксов.
Следует подчеркнуть, что в структуре правильной русской лексики могут встречаться слова с иностранными корнями, которые прошли путь образования русских слов и получили русские суффиксы и префиксы: Идеология, партизанщина, агрессия; слова с составными основами: aeroplane, hoover, а также многие составные сокращенные слова, которые были созданы в 20 веке.
Кроме того, в русском языке есть слова, полностью состоящие из иностранных морфем. Например: космонавт, активист, ракетчик. Эти словари происходят из русского языка, созданы его носителями и не приходят из-за рубежа. Они либо отсутствуют в других языках, либо заимствованы из русского.
Оригинальная русская лексика продолжает пополняться словами, созданными на основе лексических ресурсов языка, в результате различных процессов, характеризующих лексикализацию русского языка.
Примеры слов из индоевропейского языка:
Примеры слов из общего славянского языка:
Примеры исконно русских слов
Примеры слов из восточнославянского языка:
- некоторые слова, обозначающие родственные связи: мать, брат, дочь;
- некоторые названия животных: овца, бык, волк.
- основные объекты и явления природы: гора, вода, огонь, снег, ночь, луна, море, ветер, камень;
- части тела: зуб, ухо, око, нос;
- растения и животные: корова, волк, олень, лосось, овца, мышь, муха, оса, береза, лён, мох;
- минералы: медь, бронза;
- действия: быть, брать, видеть, гореть, драть, звать, копать, молоть, рыдать, шить и др.;
- некоторые числа: два, три, четыре, сто.
Примеры правильных русских слов:
- некоторые слова, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна, клён, ясень, черёмуха, лес, бор, дерево, лист, ветвь, ветка, кора, сук, корень;
- некоторые названия трудовых процессов и орудий труда: ткань, ковать, сечь, мотыга, челнок;
- некоторые названия жилища и его частей: дом, сени, пол, кров;
- некоторые названия домашних и лесных птиц: курица, гусь, соловей, скворец;
- некоторые названия продуктов питания: квас, кисель, сыр, сало.
- некоторые названия различных свойств, качеств, действий: сизый, хороший, рокотать;
- некоторые названия птиц животных: зяблик, белка;
- некоторые единицы счёта: сорок, девяносто;
- некоторые слова с общим временным значением: сегодня, внезапно.
- некоторые наименования действий: ворковать, разредить, размозжить, распекать, брюзжать;
- названия предметов быта, продуктов питания: обои, облучок, обложка, голубцы, кулебяка; ушат, помои, плитка,, ковш, маятник, тужурка;
- названия явлений природы, растений, птиц, рыб, зверей: гололедица, опёнок, повилика, тростник, петух, тюлень;
- названия действий : брюзжать, ошибаться, ворковать, размозжить, застегнуть, разредить, кувыркаться;
- наименования лиц по роду деятельности : возчик, кочегар, лётчик, ракетчик, гонщик;
- названия признаков предметов, действий или состояний: пасмурный, застенчивый, осторожный, оптом, опрометью;
- наименования отвлечённых понятий: итог, обман, обиняк, опыт, осторожность, удовольствие.
