— Нет, нет! Я не хочу слона на боа! Удав слишком опасен, а слон слишком велик. Все в моем доме слишком маленькое. Мне нужна овца. Нарисуйте овцу.
Антуан де Сент-Экзюпери Маленький принц
Пожалуйста, простите детей за то, что они посвятили эту книгу взрослому. Чтобы оправдать себя: Этот взрослый — мой лучший друг. И он понимает все, даже детские книги. В конце концов, он живет во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он отчаянно нуждается в утешении. Если все это не извиняет меня, я посвящу эту книгу мальчику, который когда-то был моим взрослым другом. В конце концов, все взрослые сначала были детьми, мало кто из них об этом помнит. Поэтому я исправлю посвящение:
Леону Верту, когда он был еще ребенком.
Маленький Принц
I
Когда мне было шесть лет, я однажды увидел удивительную картину в книге под названием «Правдивые истории из нетронутых лесов». На фотографии огромная змея — удав-констриктор — пожирала хищника. Вот как это было нарисовано:
В книге говорилось: «Удав заглатывает добычу целиком, не пережевывая ее. После этого он не может двигаться и спит в течение шести месяцев, пока не переварит свою пищу».
Я много думал о приключенческой жизни в джунглях и нарисовал свой первый рисунок мелками. Это был мой первый рисунок. Вот что я нарисовал:
Я показал взрослым свое творение и спросил, не испугались ли они.
— Шляпа страшная? — они сказали.
И это была вовсе не шляпа. Это был удав-констриктор, который проглотил слона. Поэтому я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослые могли лучше его понять. Вам всегда приходится все им объяснять. Это мой рисунок номер два:
Взрослые советовали мне не рисовать змей снаружи или внутри, а больше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. Так случилось, что в возрасте шести лет я отказался от блестящей карьеры художника. После неудачи с рисунками № 1 и № 2 я потерял веру в себя. Взрослые никогда не понимают, а для детей это утомительно, если приходится постоянно им все объяснять.
Поэтому мне пришлось выбрать другую профессию, и я стал пилотом. Я облетел весь мир. И география, по правде говоря, была для меня очень полезной. Я могу с первого взгляда отличить Китай от Аризоны. Это было очень полезно, когда вы заблудились ночью.
В своей жизни я встречала много серьезных людей. Я долгое время жил среди взрослых. Я видел их вблизи и лично. И это не заставило меня думать о них лучше.
Когда я встретил взрослого, который казался мне более разумным и понимающим, чем другие, я показал ему План № 1 — я сохранил его и всегда носил с собой. Я хотел знать, действительно ли этот человек что-то понимает. Но все говорили мне: «Это шляпа». И я перестал говорить с ними о боа-констрикторах, джунглях или звездах. Я увлекся их идеями. Я говорил с ними о бридже, гольфе, политике и галстуках. И взрослые были очень рады встретить такого разумного человека.
II
Поэтому я жила одна, и мне не с кем было поговорить. Шесть лет назад мне пришлось совершить аварийную посадку в Сахаре. Что-то сломалось.
Поэтому в первую ночь я заснул на песке в пустыне, где на тысячи километров не было ни одного населенного пункта. Заблудившемуся на плоту посреди океана было бы не так одиноко. Представьте себе мое удивление, когда на рассвете меня разбудил тоненький голосок. В нем говорилось:
Вот текст книги, страница за страницей. Система сохранения последней страницы позволяет легко читать «Маленький принц» бесплатно онлайн, не возвращаясь каждый раз к тому месту, на котором остановились. Если вы сделаете закладку, вы всегда сможете вернуться на страницу с закладкой, на которой остановились.
Антуан де Сент-Экзюпери
Пожалуйста, простите детей за то, что они посвятили эту книгу взрослому. Я говорю это с оправданием: этот взрослый — мой лучший друг. И еще: он понимает все на свете, даже детские книги. И, наконец, он живет во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он отчаянно нуждается в утешении. Если все это не оправдывает меня, я посвящу эту книгу мальчику, который когда-то был моим взрослым другом. В конце концов, все взрослые сначала были детьми, мало кто из них об этом помнит. Поэтому я исправляю посвящение:
Когда он был мальчиком
Когда мне было шесть лет, я однажды увидел удивительную картину в книге под названием «Правдивые истории из нетронутых лесов». На фотографии огромная змея — удав-констриктор — пожирает хищника. Вот как это было нарисовано:
В книге говорилось: «Удав заглатывает добычу целиком, не пережевывая ее. После этого он не может двигаться и спит в течение шести месяцев, пока не переварит свою пищу».
Я много думал о приключенческой жизни в джунглях и нарисовал свой первый рисунок мелками. Это был мой первый рисунок. Вот что я нарисовал:
Я показал взрослым свое творение и спросил, не испугались ли они.
— Шляпа страшная? — они сказали.
И это была вовсе не шляпа. Это был удав-констриктор, который проглотил слона. Поэтому я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослые могли лучше его понять. Вам всегда приходится все им объяснять. Это мой рисунок номер два:
Взрослые советовали мне не рисовать змей снаружи или внутри, а больше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. Так случилось, что в возрасте шести лет я отказался от блестящей карьеры художника. После неудачи с рисунками № 1 и № 2 я потерял веру в себя. Взрослые никогда не понимают, а для детей это утомительно, если приходится постоянно им все объяснять.
Поэтому мне пришлось выбрать другую профессию, и я стал пилотом. Я облетел весь мир. И география была очень полезной, если честно.
Поэтому я жил одиноко, не имея никого, с кем можно было бы поговорить. Шесть лет назад мне пришлось совершить аварийную посадку в Сахаре. Что-то было не так с двигателем моего самолета. Со мной не было ни механика, ни второго пилота, поэтому я решил починить его сам, но это было очень сложно. Я должен был починить двигатель или умереть. Мне едва хватило бы воды на неделю.
Образ Маленького принца возник задолго до написания романа; Экзюпери, погруженный в свои мысли, часто рисовал мальчика с крыльями, сидящего на облаке. Позже крылья превратятся в длинный платок, развевающийся на ветру, а облако станет астероидом.
Антуан де Сент-Экзюпери был сначала политиком, а затем военным летчиком. Первый самолет, на котором летел автор, назывался «A 612»; планетой Маленького принца был астероид «B 612».
Аналогии с биографией автора
10 лучших книг Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и Икабог
Автора Джоан Роулинг до сих пор называют Золушкой, которая стала принцессой благодаря своему таланту. Юный волшебник Гарри Поттер, написанный автором, вот уже 25 лет является кумиром миллионов мальчиков и девочек из разных стран, а многие взрослые мечтают вернуться в детство и получить приглашение учиться в школе чародейства и волшебства Хогвартс.
В течение трех лет Экзюпери работал охранником аэропорта в пустыне Западная Сахара на краю Марокко, где он влюбился в пустыню и познакомился с ее самыми главными обитателями: змеями и лисами. Некоторые биографы сообщают, что автор однажды приручил маленькую лису.
В 1929 году Экзюпери устроился на работу техническим директором в компанию Aeropostal в Аргентине, где встретил единственную и неповторимую Розу, которую он будет любить до конца своих дней. Энергичная испаноговорящая Консуэло Суэнсин сильно отличалась от других жен Экзюпери: «На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы — у них было всего несколько лепестков, они занимали мало места и никому не мешали. Но эта проросла однажды из семени, взявшегося из ниоткуда, и Маленький принц устремил свой взор на этот крошечный росток, не похожий на все остальные побеги и ветви».
Консуэло была непростым персонажем, а отношения между Антуаном и его женой были невероятно сложными, полными ссор и разлук, а затем страстных воссоединений. Вместе с Консуэло автор научился любить безоговорочно: «Я ничего не понимал! Меня нужно было судить не по словам, а по делам. Она подарила мне свои духи, она осветила мою жизнь. Я не должен был убегать. Я должен был заподозрить нежность за этими жалкими стратегиями и уловками. Цветы так противоречивы! Но я был слишком молод, я еще не знал.
Экзюпери и Консуэло Суэнцин: та самая Роза
Авария в пустыне: спасли бедуины
